1
00:00:01,302 --> 00:00:03,598
Oliver: Mijn naam
is Oliver Queen.

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,241
Na vijf jaar
op een hels eiland,

3
00:00:07,404 --> 00:00:09,804
Ik ben thuisgekomen
met slechts één doel--

4
00:00:10,106 --> 00:00:12,740
om mijn stad te redden.

5
00:00:12,742 --> 00:00:16,577
Maar om dat te doen, kan ik dat niet zijn
de moordenaar die ik ooit was.

6
00:00:17,779 --> 00:00:19,780
Om de nagedachtenis van mijn vriend te eren,

7
00:00:19,782 --> 00:00:22,750
Ik moet iemand anders zijn.

8
00:00:22,752 --> 00:00:26,304
Ik moet iets anders zijn.

9
00:00:27,756 --> 00:00:29,157
Eerder in "Pijl"...

10
00:00:29,159 --> 00:00:30,425
Het is een hozen.

11
00:00:30,427 --> 00:00:32,844
In het boeddhisme,
het symboliseert het opnieuw verbinden.

12
00:00:32,846 --> 00:00:36,013
En nu dat van Malcolm
dood, er is nog maar één boogschutter over.

13
00:00:36,015 --> 00:00:38,649
En ik ga helpen
mijn baas heeft hem opgevangen.

14
00:00:41,904 --> 00:00:44,305
Laat het kind gaan.

15
00:00:44,307 --> 00:00:47,141
Het is alsof je een doodswens hebt.
En raad eens?

16
00:00:47,143 --> 00:00:49,076
Het gaat werkelijkheid worden.

17
00:00:49,078 --> 00:00:50,862
Ja, nou, iemand
moet iets doen.

18
00:00:50,864 --> 00:00:53,147
Kom op voor wat is
juist, zoals hij deed.

19
00:00:56,201 --> 00:00:58,369
[Oliver gromt]

20
00:01:15,204 --> 00:01:17,638
[Grunt]

21
00:01:28,951 --> 00:01:31,118
Sneller!

22
00:01:31,120 --> 00:01:33,704
Voet staat erop
de vloer, kerel.

23
00:01:33,706 --> 00:01:36,991
Bel het binnen.
Dit is FEMA-vrachtwagen 52.

24
00:01:36,993 --> 00:01:39,026
We worden achtervolgd
door twee gewapende motorrijders.

25
00:01:39,028 --> 00:01:42,497
We gaan zuidwaarts, Third Street in,
om onmiddellijke hulp te vragen.

26
00:01:42,499 --> 00:01:44,649
[Banden piepen]

27
00:01:47,085 --> 00:01:49,036
Kom op,
haal ons hier weg.

28
00:01:49,038 --> 00:01:50,972
Haal ons hier weg!

29
00:01:56,929 --> 00:02:00,081
[Banden piepen, claxons toetteren]

30
00:02:07,222 --> 00:02:09,574
Wie was dat in godsnaam?

31
00:02:15,497 --> 00:02:18,399
[Banden piepen]

32
00:03:04,713 --> 00:03:07,298
[Chinees spreken]

33
00:03:09,217 --> 00:03:10,968
[Start motor]

34
00:03:10,970 --> 00:03:13,137
[Sirene]

35
00:03:14,289 --> 00:03:17,124
Zodat je het weet,

36
00:03:17,126 --> 00:03:19,460
de echte slechteriken
gaan weg!

37
00:03:19,462 --> 00:03:21,795
[Grommen]

38
00:03:21,797 --> 00:03:25,850
♪ Op weg naar de open deur

39
00:03:25,852 --> 00:03:30,087
♪ vertel me wat
je wacht op ♪

40
00:03:30,089 --> 00:03:33,807
♪ kijk naar de overkant
de grote kloof ♪

41
00:03:33,809 --> 00:03:38,663
♪ Binnenkort gaan ze het horen
het geluid, geluid, geluid ♪

42
00:03:38,665 --> 00:03:41,916
♪ als we komen rennen

43
00:03:41,918 --> 00:03:44,085
We zullen het nodig hebben
meer sparringdummies.

44
00:03:44,087 --> 00:03:46,120
Ik zal beginnen
bestel ze in bulk.

45
00:03:46,122 --> 00:03:48,322
Dit betekent dat je er klaar voor bent
om kruistocht 2.0 te lanceren?

46
00:03:48,324 --> 00:03:50,508
Ik ben er klaar voor, ik ben gewoon
weet niet waar ik moet beginnen.

47
00:03:50,510 --> 00:03:52,343
Vorig jaar had ik de lijst.

48
00:03:52,345 --> 00:03:54,495
Het verkrijgen van gerechtigheid was net zo eenvoudig
zoals het doorstrepen van namen uit een boek.

49
00:03:54,497 --> 00:03:56,263
Dit is Starlingstad.
Je hoeft nooit ver te zoeken

50
00:03:56,265 --> 00:03:58,999
om iemand verloofd te vinden
bij illegale activiteiten.

51
00:03:59,001 --> 00:04:01,135
Gisteren Grote Buik
Burger werd beroofd.

52
00:04:01,137 --> 00:04:03,471
Was Carly daar? Gaat het met haar?

53
00:04:03,473 --> 00:04:05,356
Ja, ze was, eh,

54
00:04:05,358 --> 00:04:07,841
het was haar vrije dag.

55
00:04:07,843 --> 00:04:09,443
Goed. Nou ja, wij drieën
diner moeten krijgen.

56
00:04:09,445 --> 00:04:11,345
Ik heb haar niet gezien
sinds ik terug ben.

57
00:04:11,347 --> 00:04:13,097
Vanwaar de plotselinge belangstelling
in mijn liefdesleven?

58
00:04:13,099 --> 00:04:15,349
Als het belangrijk voor je is,
het is belangrijk voor mij.

59
00:04:15,351 --> 00:04:17,201
Hoi! Dat deed ik niet
zie je binnenkomen.

60
00:04:17,203 --> 00:04:20,438
Ik had een geheime ingang
geïnstalleerd toen ik de club leidde.

61
00:04:21,690 --> 00:04:24,742
Een grapje.
[Mobiele telefoon gaat over]

62
00:04:24,744 --> 00:04:27,962
Hallo?

63
00:04:27,964 --> 00:04:30,631
Ja, ja,
dit is Thea Koningin.

64
00:04:33,034 --> 00:04:35,886
Natuurlijk
daar is hij.

65
00:04:38,707 --> 00:04:41,475
Laurier: [Zucht]
Wie is hij, Roy?

66
00:04:41,477 --> 00:04:43,978
Ik zei het je al,
Ik weet het niet.

67
00:04:43,980 --> 00:04:47,982
Dus je gebeurt gewoon
om een van zijn pijlen te hebben.

68
00:04:47,984 --> 00:04:50,351
Ik hoor dat hij het leuk vindt
groene.

69
00:04:50,353 --> 00:04:51,570
Denk je dat dit grappig is?

70
00:04:51,595 --> 00:04:54,335
Omdat ik je een aanklacht kan indienen
met obstructie op dit moment!

71
00:05:00,912 --> 00:05:03,831
Kijk...

72
00:05:03,833 --> 00:05:07,702
Ik voelde altijd
op dezelfde manier als jij.

73
00:05:07,704 --> 00:05:10,371
Hij heeft deze manier van...

74
00:05:10,373 --> 00:05:12,990
jou verleiden.

75
00:05:12,992 --> 00:05:18,212
Waardoor je het gevoel krijgt
hij is een soort beschermengel.

76
00:05:18,214 --> 00:05:21,432
Maar dat is hij niet.

77
00:05:21,434 --> 00:05:24,101
Hij veroorzaakt chaos
en dood.

78
00:05:24,103 --> 00:05:26,086
En jij probeert het
om hem te emuleren

79
00:05:26,088 --> 00:05:28,222
maakt gewoon
de situatie erger.

80
00:05:28,224 --> 00:05:30,808
De halve stad viel in een gat.

81
00:05:30,810 --> 00:05:32,977
Ik zou zeggen: de situatie
al erger.

82
00:05:32,979 --> 00:05:35,062
Kijk, sommigen van ons
proberen het gewoon beter te maken.

83
00:05:35,064 --> 00:05:37,031
Wie, zoals jij
en de Kap?

84
00:05:37,033 --> 00:05:39,500
Kijk, daar... [Ademt uit]

85
00:05:39,502 --> 00:05:41,902
Er zijn anderen.

86
00:05:41,904 --> 00:05:45,306
Anderen die bereid zijn
om te doen wat juist is.

87
00:05:45,308 --> 00:05:48,793
Ik heb ze gezien.
Ik heb haar gezien.

88
00:05:48,795 --> 00:05:51,328
Ik ben niet geïnteresseerd
bij iemand anders.

89
00:05:53,131 --> 00:05:56,000
Alleen hij.

90
00:05:56,002 --> 00:05:58,285
[Telefoons rinkelen,
sirene op afstand]

91
00:06:03,341 --> 00:06:06,093
Wat is er gebeurd?

92
00:06:06,095 --> 00:06:08,128
Ben je gewond?
Spatbordbuiger.

93
00:06:08,130 --> 00:06:11,315
Hij heeft zijn auto total loss verklaard
kap junior spelen.

94
00:06:11,317 --> 00:06:13,100
Tenminste
het was niet mijn auto.

95
00:06:13,102 --> 00:06:15,820
Zeg niets!
Ik heb je al een advocaat genoemd.

96
00:06:15,822 --> 00:06:18,355
Dat zal niet nodig zijn,
Wij dienen geen aanklacht in.

97
00:06:18,357 --> 00:06:20,157
Zolang hij het maar opgeeft
op zoek naar problemen.

98
00:06:20,159 --> 00:06:23,277
Kan net zo goed
zeg hem dat hij moet stoppen met ademen.

99
00:06:23,279 --> 00:06:25,246
Ik zal met hem praten.

100
00:06:25,248 --> 00:06:28,332
Vraag hem of hij het weet
alles over de burgerwacht.

101
00:06:28,334 --> 00:06:32,486
Roy heeft duidelijk vervalst
een soort verbinding met hem.

102
00:06:32,488 --> 00:06:34,121
Misschien werkt het beide kanten op.

103
00:06:34,123 --> 00:06:36,990
Klinkt niet
de Vigilante om een groupie te hebben.

104
00:06:36,992 --> 00:06:39,210
Dat is het gewoon--
wij weten niets

105
00:06:39,212 --> 00:06:41,128
over de burgerwacht.

106
00:06:41,130 --> 00:06:43,047
Behalve elke keer
dat hij verschijnt,

107
00:06:43,049 --> 00:06:44,799
de hel breekt los.

108
00:06:44,801 --> 00:06:46,851
Het moet stoppen, Ollie.

109
00:06:46,853 --> 00:06:50,187
Hij moet gestopt worden.

110
00:06:55,193 --> 00:06:57,444
Thea.

111
00:06:57,446 --> 00:07:00,114
Kunt u het aan meneer Diggle vragen?
Om de auto rond te brengen, alstublieft?

112
00:07:00,116 --> 00:07:01,348
[Zucht]

113
00:07:01,350 --> 00:07:04,201
Ik zal het altijd doen
denk met liefde aan je.

114
00:07:04,203 --> 00:07:06,070
Bewaar de toespraken.

115
00:07:06,072 --> 00:07:08,372
Je ex-vriendin
heb er al eentje op mij gelegd.

116
00:07:08,374 --> 00:07:10,691
Nog steeds geen effect.

117
00:07:10,693 --> 00:07:12,710
Dat was ik vroeger
lijkt veel op jou, Roy.

118
00:07:12,712 --> 00:07:14,295
Ik betwijfel dat.

119
00:07:14,297 --> 00:07:17,965
Ik breng meer tijd achterin door
meer politieauto's dan limousines, dus...

120
00:07:17,967 --> 00:07:19,967
[kreunt]

121
00:07:19,969 --> 00:07:22,386
De wereld
werkt niet meer.

122
00:07:22,388 --> 00:07:23,492
Het is lang geleden kapot gegaan,

123
00:07:23,517 --> 00:07:25,423
maar het was zoals jij was
de enige die het opmerkte.

124
00:07:25,424 --> 00:07:30,010
Dat maakt je boos.

125
00:07:30,012 --> 00:07:32,012
En je bent bang
dat die woede

126
00:07:32,014 --> 00:07:33,397
zal je van binnen verbranden

127
00:07:33,399 --> 00:07:35,816
als je moet leven
in de wereld een seconde langer

128
00:07:35,818 --> 00:07:40,053
wetende dat je dat kon
doe iets om het te repareren.

129
00:07:40,055 --> 00:07:44,108
Die woede verdwijnt
om je in het ziekenhuis te stoppen, jongen.

130
00:07:44,110 --> 00:07:46,443
Of erger.

131
00:07:46,445 --> 00:07:48,779
Nou, ik neem erger.

132
00:07:48,781 --> 00:07:51,732
Het is beter om dood te zijn dan
in een ziekenhuis tegenwoordig, toch?

133
00:07:51,734 --> 00:07:52,833
Wat bedoel je?

134
00:07:52,835 --> 00:07:54,919
Naar de Glades geweest
Herdenking, de laatste tijd?

135
00:07:54,921 --> 00:07:57,338
Nee, maar ik heb niet gelezen
dat het beschadigd was door de aardbeving.

136
00:07:57,340 --> 00:07:59,072
Dat was het niet.

137
00:07:59,074 --> 00:08:01,008
Het medicijn dat FEMA is geweest
het ziekenhuis sturen

138
00:08:01,010 --> 00:08:02,126
wordt gekaapt.

139
00:08:02,128 --> 00:08:04,094
Dus als ze dat niet doen
opnieuw bevoorraden,

140
00:08:04,096 --> 00:08:06,180
ze zullen gedwongen worden te sluiten.
Door wie?

141
00:08:06,182 --> 00:08:07,915
Ik weet het niet!

142
00:08:07,917 --> 00:08:10,267
De dokters en verpleegsters
zijn al bezig met het redden van de plaats.

143
00:08:10,269 --> 00:08:12,953
En de politie? De politie zelden
waag je zo diep in de Glades,

144
00:08:12,955 --> 00:08:15,422
dus ik denk het
dan blijft alleen mij over!

145
00:08:15,424 --> 00:08:19,426
Wat is er nodig
om je boos te maken?

146
00:08:19,428 --> 00:08:21,528
[Schoft]

147
00:08:51,893 --> 00:08:53,310
Anderen zullen komen.

148
00:08:53,312 --> 00:08:55,396
Ze zullen niet gelukkig zijn
we hebben hun mannen vermoord.

149
00:08:55,398 --> 00:08:58,849
Des te meer reden
om erachter te komen waarom ze hier zijn.

150
00:08:58,851 --> 00:09:01,018
[Grunt]

151
00:09:02,320 --> 00:09:04,905
Het is een kaart.

152
00:09:04,907 --> 00:09:08,809
Van de eilandenketen,
met Lian Yu.

153
00:09:08,811 --> 00:09:12,196
Dit is vergelijkbaar met de verkenningsopnamen
dat A.S.I.S. gaf mij

154
00:09:12,198 --> 00:09:14,748
voordat ik hier kwam
om je vader te redden.

155
00:09:14,750 --> 00:09:20,504
Wat ze ook zoeken,
het moet hier zijn, op dit eiland.

156
00:09:24,125 --> 00:09:25,993
Ik heb mannen in oorlog gezien
met die blik in hun ogen.

157
00:09:25,995 --> 00:09:28,679
Welke blik?

158
00:09:28,681 --> 00:09:32,182
Degene die zegt
hij is opgesplitst in iemand anders.

159
00:09:32,184 --> 00:09:36,053
[Zucht] Iemand
hij herkent het niet eens.

160
00:09:36,055 --> 00:09:39,940
Als iemand dat niet doet
Praat met hem, het zal hem verscheuren.

161
00:09:52,704 --> 00:09:54,738
Kom op.

162
00:09:54,740 --> 00:09:57,074
Laten we weggaan
vanaf deze plek.

163
00:10:00,462 --> 00:10:04,698
[Onduidelijk gebabbel,
baby huilt]

164
00:10:04,700 --> 00:10:07,167
Ze hebben de aardbeving overleefd
en kwam hier terecht.

165
00:10:07,169 --> 00:10:09,219
Uit één hel
naar de volgende.

166
00:10:09,221 --> 00:10:12,673
Ja, wie hier ook steelt,
dat zal niet lang meer duren.

167
00:10:15,310 --> 00:10:17,394
Man: Deze stad faalt
op alle rekeningen.

168
00:10:17,396 --> 00:10:19,680
Wie staat daar in de spotlight?

169
00:10:19,682 --> 00:10:23,267
Sebastian Blood, de plaatselijke wethouder
waar ik je over vertelde.

170
00:10:23,269 --> 00:10:25,886
Niet te verlegen over
zijn mening delen.

171
00:10:25,888 --> 00:10:27,220
Welke zijn?

172
00:10:27,222 --> 00:10:29,389
Welke zijn dat de Glades
zijn verlaten.

173
00:10:29,391 --> 00:10:31,892
En het kan niemand iets schelen
over deze mensen.

174
00:10:31,894 --> 00:10:33,327
Hij heeft ons nog niet ontmoet.

175
00:10:33,329 --> 00:10:35,245
Wij kunnen niet blijven staan
terwijl de dokters

176
00:10:35,247 --> 00:10:37,498
aan de andere kant
van die deuren werken mee

177
00:10:37,500 --> 00:10:38,899
het absolute minimum
van hulpbronnen

178
00:10:38,901 --> 00:10:39,950
omdat de politie
afdeling

179
00:10:39,952 --> 00:10:41,401
ziet ons al
als verloren zaak.

180
00:10:41,403 --> 00:10:44,455
Ondertussen zijn dieven op zoek
snel geld verdienen

181
00:10:44,457 --> 00:10:47,291
van de ellende af
van de Glades.

182
00:10:47,293 --> 00:10:50,928
Oliver Koningin,
nietwaar?

183
00:10:50,930 --> 00:10:53,180
Wethouder.

184
00:10:53,182 --> 00:10:56,884
Wat brengt je naar Glades Memorial,
Meneer Koningin?

185
00:10:56,886 --> 00:10:58,719
Ik neem aan dat iemand
van uw middelen

186
00:10:58,721 --> 00:11:00,771
het beste kan veroorloven
medische behandeling die met geld kan worden gekocht.

187
00:11:00,773 --> 00:11:03,190
En ik kan je verzekeren,
dat ga je hier niet vinden.

188
00:11:03,192 --> 00:11:05,192
Dat is verkeerd, meneer.

189
00:11:05,194 --> 00:11:07,311
De mensen van de Glades hebben dat wel gedaan
te veel geleden

190
00:11:07,313 --> 00:11:10,263
geen toegang hebben tot de basis
medische diensten.

191
00:11:10,265 --> 00:11:12,366
Nou, dat is heel erg
medelevend van je om te zeggen.

192
00:11:12,368 --> 00:11:14,160
Hoewel ik het me afvraag

193
00:11:14,185 --> 00:11:16,121
waar uw familie zich zorgen over maakt
voor zijn medeburgers was

194
00:11:16,122 --> 00:11:17,988
toen ze bestelden
de constructie

195
00:11:17,990 --> 00:11:20,290
van de aardbevingsmachine
waarbij 503 mensen omkwamen.

196
00:11:20,292 --> 00:11:22,442
[Menigte schreeuwt]

197
00:11:22,444 --> 00:11:24,161
Dames en heren,
dames en heren, alstublieft!

198
00:11:24,163 --> 00:11:25,996
Ik zal het doen
alles wat in mijn macht ligt

199
00:11:25,998 --> 00:11:28,465
om boete te doen voor die van mijn familie
schuld in deze tragedie.

200
00:11:28,467 --> 00:11:30,918
Nou, ik weet zeker dat de mensen van
de Glades die ik vertegenwoordig

201
00:11:30,920 --> 00:11:32,469
zal beter slapen
wetende dat--

202
00:11:32,471 --> 00:11:34,421
als ze dat nog hadden
een slaapplaats.

203
00:11:34,423 --> 00:11:36,924
Als hun huizen
was niet om hen heen verbrokkeld.

204
00:11:36,926 --> 00:11:40,227
Als hun winkels en hun bedrijven
was niet veroordeeld.

205
00:11:40,229 --> 00:11:41,345
Je hebt ons dit aangedaan!

206
00:11:41,347 --> 00:11:43,013
Ga terug naar je landhuis,
rijke jongen!

207
00:11:43,015 --> 00:11:45,816
Bespaar ons uw genade
op bezoek, koningin!

208
00:11:45,818 --> 00:11:48,185
Je hebt genoeg gedaan
voor deze stad al.

209
00:11:48,187 --> 00:11:49,469
Excuseer ons.
Excuseer ons.

210
00:11:49,471 --> 00:11:52,022
[Menigte schreeuwt]

211
00:12:03,574 --> 00:12:07,574
♪ Pijl 2x02 ♪
Identiteit
Oorspronkelijke uitzenddatum op 16 oktober 2013

212
00:12:07,599 --> 00:12:12,599
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man

213
00:12:13,669 --> 00:12:14,803
Felicity: Ik ben gestopt.

214
00:12:14,805 --> 00:12:16,671
Nee, dat doe je niet.
Ja, dat doe ik.

215
00:12:16,673 --> 00:12:18,356
Niet mijn oude baan in
de IT Afdeling,

216
00:12:18,358 --> 00:12:20,642
maar mijn nieuwe baan
als jouw directieassistent,

217
00:12:20,644 --> 00:12:22,510
waarvan jij denkt
Ik ga het accepteren.

218
00:12:22,512 --> 00:12:25,480
Jouw denkwijze kan dat niet zijn
meer mis in deze kwestie.

219
00:12:25,482 --> 00:12:27,782
Ik heb woensdag een meisje nodig.
Het is... vrijdag,

220
00:12:27,784 --> 00:12:30,285
en het antwoord is nee!

221
00:12:32,071 --> 00:12:34,072
Deze computers
zijn geüpgraded.

222
00:12:34,074 --> 00:12:37,659
Veel meer verwerkingskracht
dan uw typische secretaresse.

223
00:12:37,661 --> 00:12:39,661
Wist je dat
Ik ging naar M.I.T.?

224
00:12:39,663 --> 00:12:41,413
Raad eens wat
Ik heb een hoofdvak gevolgd. Hint--

225
00:12:41,415 --> 00:12:42,864
niet de secretariële kunsten.

226
00:12:42,866 --> 00:12:44,132
Geluk!

227
00:12:44,134 --> 00:12:46,167
Dat moeten we allemaal hebben
geheime identiteiten nu.

228
00:12:46,169 --> 00:12:48,720
Als ik dat ga zijn
CEO van Oliver Queen,

229
00:12:48,722 --> 00:12:51,506
dan kan ik het niet zo goed
reis 18 verdiepingen naar beneden

230
00:12:51,508 --> 00:12:54,092
elke keer dat jij en ik moeten overleggen
hoe wij onze nachten doorbrengen.

231
00:12:54,094 --> 00:12:56,544
En ik houd van uitgeven
de nacht met jou.

232
00:12:56,546 --> 00:12:59,014
3, 2, 1.

233
00:12:59,016 --> 00:13:01,149
Ik heb heel hard gewerkt
om te komen waar ik ben,

234
00:13:01,151 --> 00:13:03,401
en dat was het niet
zodat ik koffie voor je kon halen!

235
00:13:03,403 --> 00:13:05,437
Nou ja, het kan nog erger...

236
00:13:05,439 --> 00:13:08,773
Mijn geheime identiteit
is zijn zwarte chauffeur.

237
00:13:10,076 --> 00:13:11,943
Op dit moment...

238
00:13:11,945 --> 00:13:13,728
Ik wil dat je het uitzoekt
hoe de kapers

239
00:13:13,730 --> 00:13:14,727
krijgen een lijn

240
00:13:14,752 --> 00:13:16,958
op de geoormerkte goederen
voor Glades-monument.

241
00:13:17,701 --> 00:13:20,068
Als we weten hoe
ze kiezen hun doelwitten...

242
00:13:20,070 --> 00:13:23,588
We zullen weten wanneer
en waar je ze kunt tegenhouden.

243
00:13:23,590 --> 00:13:26,041
Prima.

244
00:13:26,043 --> 00:13:27,792
Oh!

245
00:13:27,794 --> 00:13:29,678
Mag ik je pakken
een kopje koffie?

246
00:13:29,680 --> 00:13:31,630
[Ademt uit]

247
00:13:31,632 --> 00:13:33,965
Je biedt niet echt aan om mij te pakken te krijgen
een kopje koffie, jij ook?

248
00:13:33,967 --> 00:13:35,717
Ja, nee.

249
00:13:35,719 --> 00:13:38,753
Dat zal niet zo zijn
gebeurt. Ooit!

250
00:13:38,755 --> 00:13:40,388
Nou ja, als je kunt
breng jezelf ertoe om het te doen,

251
00:13:40,390 --> 00:13:42,557
Kunt u reserveren?
voor Dig, Carly en ik

252
00:13:42,559 --> 00:13:44,759
Zaterdagavond bij Tafelzout?

253
00:13:44,761 --> 00:13:46,861
Zeker!

254
00:13:46,863 --> 00:13:49,864
Ik ga daar meteen mee aan de slag.
Via internet,

255
00:13:49,866 --> 00:13:53,068
wat jou ook overkomt
toegang tot hebben.

256
00:13:53,070 --> 00:13:54,869
[Ademt uit]

257
00:13:54,871 --> 00:13:56,571
Heb je het hem nog steeds niet verteld?

258
00:13:56,573 --> 00:13:58,606
Hij heeft genoeg
op zijn bord.

259
00:14:03,629 --> 00:14:05,964
Vorig jaar toen Oliver Queen
keerde terug naar Starling City,

260
00:14:05,966 --> 00:14:08,116
hij werd begroet met bloemen
en goede wensen.

261
00:14:08,118 --> 00:14:10,385
Echter, vandaag naar beneden
bij Glades Memorial,

262
00:14:10,387 --> 00:14:12,854
hij werd met veel minder geconfronteerd
hartelijke thuiskomst.

263
00:14:12,856 --> 00:14:16,124
De vraag is niet langer,
Waar ben je geweest, Oliver Queen?

264
00:14:16,126 --> 00:14:18,793
Nu is dat zo, maar wat
heb je de laatste tijd voor mij gedaan?

265
00:14:18,795 --> 00:14:21,229
Meneer Queen was dat niet
beschikbaar voor commentaar.

266
00:14:31,073 --> 00:14:34,659
Je hebt mijn leven gered.

267
00:14:34,661 --> 00:14:38,997
Dat is wat ik bewaar
tegen mezelf zeggen.

268
00:14:38,999 --> 00:14:42,917
Dat ik die kerel heb vermoord omdat
hij ging je vermoorden.

269
00:14:45,037 --> 00:14:47,706
Maar wat als dat zo is
niet de reden?

270
00:14:47,708 --> 00:14:52,493
Ik heb gewoon zin
dit eiland is...

271
00:14:52,495 --> 00:14:56,715
Het verandert mij in
iets vreselijks.

272
00:15:07,860 --> 00:15:11,029
Geen eiland, geen plaats

273
00:15:11,031 --> 00:15:13,615
kan je maken
iets wat jij niet bent.

274
00:15:13,617 --> 00:15:17,118
Dus dat heb ik altijd gedaan
een moordenaar geweest?

275
00:15:20,372 --> 00:15:24,709
Iedereen heeft een demon
binnenkant van hen.

276
00:15:24,711 --> 00:15:28,546
De "dao de jing" herkent

277
00:15:28,548 --> 00:15:30,548
de yin en de yang.

278
00:15:30,550 --> 00:15:34,502
Tegengestelde krachten
in ons allemaal.

279
00:15:34,504 --> 00:15:37,538
De duisternis.

280
00:15:37,540 --> 00:15:40,141
En het licht.

281
00:15:40,143 --> 00:15:43,728
De moordenaar...

282
00:15:43,730 --> 00:15:46,181
en de held.

283
00:16:11,006 --> 00:16:13,108
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen,
maar dat ben ik eigenlijk

284
00:16:13,110 --> 00:16:15,076
meer gedaan krijgen
beneden in de kelder

285
00:16:15,078 --> 00:16:16,761
van een verlaten staalfabriek
dan in het hoekkantoor van een hoogbouw.

286
00:16:16,763 --> 00:16:18,546
Wat heb je?

287
00:16:18,548 --> 00:16:20,932
FEMA verzendt 100.000 eenheden
van opiaten van medische kwaliteit

288
00:16:20,934 --> 00:16:22,851
naar het Glades-monument.
Wanneer?

289
00:16:22,853 --> 00:16:25,553
De vrachtwagen zal vertrekken
het FEMA-depot in 20 minuten.

290
00:16:25,555 --> 00:16:27,138
Niet als deze motorbende
heeft er iets over te zeggen.

291
00:16:27,140 --> 00:16:28,973
Pech voor hen.

292
00:16:28,975 --> 00:16:31,226
Ik heb iets
erover te zeggen.

293
00:16:50,913 --> 00:16:54,082
Nee, nee, nee, alsjeblieft,
alsjeblieft, schiet niet.

294
00:16:54,084 --> 00:16:56,450
Oliver: Naar beneden!

295
00:16:59,555 --> 00:17:00,955
Maak uw levering!

296
00:17:07,930 --> 00:17:10,631
China: Emerald boogschutter.

297
00:17:10,633 --> 00:17:12,767
Ik was al bang dat je dat had gedaan
omgekomen bij de aardbeving,

298
00:17:12,769 --> 00:17:15,937
ontzegt mij de kans
om u volledig terug te betalen

299
00:17:15,939 --> 00:17:18,690
voor uw inmenging uit het verleden
in mijn bedrijf.

300
00:17:18,692 --> 00:17:21,910
Uw bedrijf gaat ten onder...
permanent!

301
00:17:24,479 --> 00:17:26,948
Ik denk niet dat mijn vriend
is het met je eens.

302
00:17:26,950 --> 00:17:29,534
Onze nieuwe samenwerking
was gemakkelijk te cementeren.

303
00:17:29,536 --> 00:17:31,152
Kijk, ik was enthousiast
om je dood te zien,

304
00:17:31,154 --> 00:17:33,922
en hij was enthousiast
om je te vermoorden.

305
00:17:39,545 --> 00:17:41,829
Geen killshots?

306
00:17:41,831 --> 00:17:43,598
Er werd mij een gevecht beloofd.

307
00:17:43,600 --> 00:17:45,300
Ik hoop dat je dat niet hebt gedaan
je zenuwen verloren.

308
00:17:45,302 --> 00:17:46,968
Ontdek het.

309
00:17:50,222 --> 00:17:53,191
[Motor start]

310
00:17:53,193 --> 00:17:56,110
[Banden piepen]

311
00:17:56,112 --> 00:17:58,947
[Sirenes]

312
00:18:06,038 --> 00:18:09,073
Politie van Starling City!
Je bent omsingeld.

313
00:18:09,075 --> 00:18:11,326
Leg je wapens neer
of we openen het vuur.

314
00:18:28,844 --> 00:18:30,878
Staakt het vuren, staakt het vuren!

315
00:18:30,880 --> 00:18:33,381
Vind ze.

316
00:18:55,655 --> 00:18:58,090
Doet het pijn?
[kreunt]

317
00:18:58,092 --> 00:19:00,342
Niet zoveel als sommige dingen.

318
00:19:00,344 --> 00:19:01,794
Ik vind het geweldig dat we erin leven
een stad waar de politie

319
00:19:01,796 --> 00:19:03,012
zijn meer geïnteresseerd
bij het vangen van jou

320
00:19:03,014 --> 00:19:05,264
dan het stelen van drugs
gangsters.

321
00:19:05,266 --> 00:19:07,499
Ons belastinggeld aan het werk.

322
00:19:07,501 --> 00:19:09,768
De autoriteiten hebben dat altijd gedaan
ging achter de burgerwacht aan.

323
00:19:09,770 --> 00:19:12,021
Deze keer was anders.

324
00:19:12,023 --> 00:19:14,339
Waarom, omdat dit
Wordt het tijd dat Laurel de leiding neemt?

325
00:19:14,341 --> 00:19:17,192
Omdat ze mij in de weg stonden.

326
00:19:17,194 --> 00:19:21,113
Ik kan de dingen niet beter maken
als Oliver Koningin,

327
00:19:21,115 --> 00:19:23,348
en nu kan ik geen dingen maken
beter als de burgerwacht.

328
00:19:23,350 --> 00:19:26,018
Wat als Laurel erbij betrokken is?

329
00:19:26,020 --> 00:19:27,821
Hoi! Doe rustig aan met hem.
Het is in orde, Felicity.

330
00:19:27,822 --> 00:19:28,783
Nee, dat is het niet.

331
00:19:28,808 --> 00:19:30,290
Je komt er niet toe
door zijn keel springen

332
00:19:30,291 --> 00:19:32,241
gewoon omdat je dat toevallig bent
een slechte week hebben.

333
00:19:32,243 --> 00:19:34,877
Oké, je bent boos
hij riep de almachtige Laurier aan.

334
00:19:34,879 --> 00:19:36,578
Nou, dat ben je niet
de enige wiens liefdesleven

335
00:19:36,580 --> 00:19:38,080
neemt het op de kin!
Geluk...

336
00:19:38,082 --> 00:19:40,716
Waar heb je het over?
Ik heb het over,

337
00:19:40,718 --> 00:19:42,001
jij houdt
Carly opvoeden

338
00:19:42,003 --> 00:19:43,886
maar je bent zo betrokken
met jezelf

339
00:19:43,888 --> 00:19:46,368
dat je het niet eens beseft
Kijk, hij krijgt elke keer dat jij dat doet.

340
00:19:47,223 --> 00:19:49,975
Waar heeft ze het over?

341
00:19:49,977 --> 00:19:51,827
Ik en Carly
het trekken van de pin.

342
00:19:51,829 --> 00:19:54,780
Het gebeurde wanneer
je was weg.

343
00:19:54,782 --> 00:19:56,732
De waarheid is dat het is gebeurd
al een tijdje.

344
00:19:56,734 --> 00:19:59,601
Van de burgerwacht zijn
wingman was een last.

345
00:19:59,603 --> 00:20:02,888
Hij moet dit horen.

346
00:20:02,890 --> 00:20:05,991
Dit ging niet alleen over
wat we aan het doen waren, Oliver.

347
00:20:05,993 --> 00:20:08,744
[Ademt uit] Dit is niet zo
alleen over jou, kerel.

348
00:20:08,746 --> 00:20:13,082
Ik kon niet scheiden wat er aan de hand was
verder met mij en Carly, en...

349
00:20:13,084 --> 00:20:15,150
Wat is er gebeurd
met mijn broer.

350
00:20:15,152 --> 00:20:16,735
Doodschot.

351
00:20:16,737 --> 00:20:18,737
Hij is daar nog steeds.

352
00:20:18,739 --> 00:20:22,240
De moordenaar van mijn broer.
Nog steeds ademend.

353
00:20:22,242 --> 00:20:24,176
En ik, eh,

354
00:20:24,178 --> 00:20:25,878
denk dat ik dat niet kon
haat hem

355
00:20:25,880 --> 00:20:28,263
en hou van haar
tegelijkertijd.

356
00:20:29,716 --> 00:20:31,216
Zien?

357
00:20:31,218 --> 00:20:34,636
Dat ben je niet
de enige

358
00:20:34,638 --> 00:20:37,556
moeite hebben om twee met elkaar te verzoenen
kanten van zichzelf.

359
00:20:58,661 --> 00:21:00,946
Geweldig publiek vanavond.

360
00:21:00,948 --> 00:21:02,157
Nu wij gesloten zijn,

361
00:21:02,182 --> 00:21:04,023
ga je dat zijn
Beginnen met je tweede dienst?

362
00:21:04,668 --> 00:21:06,284
Zelfmoord door Chinezen
straatcriminelen.

363
00:21:06,286 --> 00:21:09,004
Wil je echt
om hier nog eens over te praten?

364
00:21:09,006 --> 00:21:10,722
We zijn nooit klaar
erover praten.

365
00:21:10,724 --> 00:21:14,026
Ik wilde Laurier
om je te arresteren.

366
00:21:16,129 --> 00:21:18,586
[Scoffs] Weet je,

367
00:21:18,611 --> 00:21:20,611
je bent niet de eerste
vriendin om dat tegen mij te zeggen.

368
00:21:21,068 --> 00:21:23,602
Ze zei dat ik het niet kon
verander jou,

369
00:21:23,604 --> 00:21:25,571
dus ik ga niet
om te proberen.

370
00:21:29,993 --> 00:21:32,661
Wat, dus je geeft mij
geld en een steen?

371
00:21:32,663 --> 00:21:34,329
De cheque is twee weken'
ontslag uit de club.

372
00:21:34,331 --> 00:21:36,648
Gewoon omdat
Ik kan je niet veranderen

373
00:21:36,650 --> 00:21:38,667
betekent niet dat ik je dat moet laten doen
in mijn leven zijn

374
00:21:38,669 --> 00:21:40,953
totdat je krijgt
jezelf gedood.

375
00:21:40,955 --> 00:21:43,172
[Schoft]

376
00:21:43,174 --> 00:21:45,674
En mijn broer gaf me dat toen
hij kwam terug uit de dood.

377
00:21:45,676 --> 00:21:48,760
Hij zei dat het een hozen was,

378
00:21:48,762 --> 00:21:52,831
een of ander boeddhistisch ding
symboliseert het opnieuw verbinden.

379
00:21:52,833 --> 00:21:55,000
Als je wilt
om opnieuw contact met mij te maken,

380
00:21:55,002 --> 00:21:58,720
houd de hozen
en verscheur die cheque.

381
00:21:58,722 --> 00:22:00,222
Het gaat niet zo goed met mij
met ultimatums.

382
00:22:00,224 --> 00:22:02,941
En dat doe ik niet
allemaal zo geweldig

383
00:22:02,943 --> 00:22:05,144
met mensen van wie ik hou
gewond raken.

384
00:22:05,146 --> 00:22:07,312
En nog erger.

385
00:22:07,314 --> 00:22:10,015
[Ademt in en ademt uit]

386
00:22:16,429 --> 00:22:18,096
Jouw 16.00 uur is hier.

387
00:22:18,098 --> 00:22:19,664
Hoewel ik dat niet ben
volkomen zeker

388
00:22:19,666 --> 00:22:21,500
waarom je hem hebt uitgenodigd
tot aan uw kantoor.

389
00:22:21,502 --> 00:22:23,335
Omdat ik het moet repareren
deze situatie,

390
00:22:23,337 --> 00:22:24,970
en er zijn geen
camera's of mensen

391
00:22:24,972 --> 00:22:26,972
dingen gooien
naar mij hier.

392
00:22:26,974 --> 00:22:29,674
Wethouder.
Bedankt voor uw komst.

393
00:22:29,676 --> 00:22:31,393
Meneer Koningin.

394
00:22:31,395 --> 00:22:33,529
Dit is een weergave.

395
00:22:33,531 --> 00:22:36,681
Hoe klein de rest
van ons moeten allemaal vanaf hier kijken.

396
00:22:36,683 --> 00:22:38,650
Mevrouw Smoak.
Ja?

397
00:22:38,652 --> 00:22:41,236
Wil je mijn gast krijgen?
en ik wat koffie?

398
00:22:41,238 --> 00:22:42,687
Weet u, ik zou, meneer de koningin,

399
00:22:42,689 --> 00:22:45,524
maar het lijkt erop dat iemand
ons koffiezetapparaat kapot.

400
00:22:46,659 --> 00:22:49,027
[Fluistert] Gewelddadig.

401
00:22:49,029 --> 00:22:51,296
Ik was verrast
die je wilde ontmoeten.

402
00:22:51,298 --> 00:22:53,916
Net zo verrast als ik was

403
00:22:53,918 --> 00:22:56,201
toen je draaide
een uitzinnige menigte op mij af?

404
00:22:56,203 --> 00:22:58,387
O, dat had niet moeten gebeuren
te verrassend geweest.

405
00:22:58,389 --> 00:23:01,723
Mijn kiezers hebben dat gedaan
veel woede richting je familie.

406
00:23:01,725 --> 00:23:03,258
Zij hebben er recht op.

407
00:23:03,260 --> 00:23:05,511
Mijn moeder was erbij betrokken
ergens in...

408
00:23:05,513 --> 00:23:07,479
Onuitsprekelijk.

409
00:23:07,481 --> 00:23:09,598
Maar ik ben mijn eigen man.

410
00:23:09,600 --> 00:23:11,984
En ik ben niet je vijand.

411
00:23:11,986 --> 00:23:14,019
Je bent geen vriend.

412
00:23:14,021 --> 00:23:16,071
Voor mij, of voor de mensen
van de Glades.

413
00:23:16,073 --> 00:23:20,659
Ik hoop het tegendeel te bewijzen.

414
00:23:20,661 --> 00:23:22,361
Meneer Koningin.

415
00:23:22,363 --> 00:23:25,063
Niet elk probleem
kan met geld worden opgelost.

416
00:23:25,065 --> 00:23:28,033
Echte verandering
zal nooit gebeuren

417
00:23:28,035 --> 00:23:30,118
tot je elitair bent
vrienden beseffen

418
00:23:30,120 --> 00:23:31,503
dat het moreel is
onaanvaardbaar

419
00:23:31,505 --> 00:23:33,405
duizenden toelaten
van zijn medeburgers

420
00:23:33,407 --> 00:23:35,674
recht beneden te wonen
de straat maar in een derde wereld.

421
00:23:35,676 --> 00:23:39,278
Laten we ze dan laten zien.
Ik organiseer een benefiet.

422
00:23:39,280 --> 00:23:41,463
Nodig er een paar uit
van mijn ‘elitaire vrienden’,

423
00:23:41,465 --> 00:23:44,466
en dan kunnen jij en ik ze helpen
kijk wat er moet gebeuren.

424
00:23:46,603 --> 00:23:49,354
Mensen die je zien...

425
00:23:49,356 --> 00:23:51,189
Ik zie je opstaan,

426
00:23:51,191 --> 00:23:54,643
de CEO van Koningin
Geconsolideerd,

427
00:23:54,645 --> 00:23:58,797
verantwoordelijkheid nemen en
het publieke gezicht van deze zaak zijn.

428
00:24:01,267 --> 00:24:04,653
Dat zou
maak een verschil.

429
00:24:07,574 --> 00:24:09,708
Laten we dan een verschil maken.

430
00:24:13,580 --> 00:24:15,547
Luisteren.

431
00:24:15,549 --> 00:24:19,468
Het spijt me echt wat er is gebeurd
buiten dat ziekenhuis.

432
00:24:19,470 --> 00:24:22,838
Soms mijn emoties
krijg de betere van mij.

433
00:24:27,393 --> 00:24:29,928
[Shado lacht]

434
00:24:29,930 --> 00:24:32,964
Oliver: Ik weet niet eens hoe
lang geleden dat ik gelachen heb.

435
00:24:32,966 --> 00:24:35,601
[Onduidelijk gebabbel]

436
00:24:49,415 --> 00:24:51,650
Hé, jongen.

437
00:24:51,652 --> 00:24:53,085
Schaduw.

438
00:24:53,087 --> 00:24:56,254
Ja, gewoon, eh...

439
00:24:56,256 --> 00:24:59,491
Wij waren gewoon
afwassen.

440
00:25:01,177 --> 00:25:03,261
Nou, je kunt je beter voorbereiden
weer vies worden.

441
00:25:03,263 --> 00:25:06,131
Ik denk dat ik het doorheb
waar die mannen naartoe gingen.

442
00:25:06,133 --> 00:25:08,166
Het zijn een paar klikken
ten noordwesten van hier.

443
00:25:09,936 --> 00:25:11,836
Nou, laten we gaan.

444
00:25:15,892 --> 00:25:17,859
Wees voorzichtig.

445
00:25:17,861 --> 00:25:20,312
Val niet te hard.
Waarom niet?

446
00:25:20,314 --> 00:25:23,532
Om er zeker van te zijn dat er geen sprake is van
dit eiland dat niet helemaal klote is?

447
00:25:23,534 --> 00:25:25,951
Om te overleven.

448
00:25:25,953 --> 00:25:28,904
Ze is een afleiding,
en op een plek als deze,

449
00:25:28,906 --> 00:25:30,956
er is een afleiding
om uw oordeel te vertroebelen.

450
00:25:30,958 --> 00:25:34,192
En dat is wat er aan de hand is
om je te laten vermoorden.

451
00:25:34,194 --> 00:25:38,080
Kijk eens wat dit eiland heeft
Het is je al aangedaan, jongen.

452
00:25:52,562 --> 00:25:55,397
Oliver, vermomde stem:
Hallo, Laurel.

453
00:25:56,716 --> 00:25:58,684
Dit lijkt erop
oude tijden.

454
00:25:58,686 --> 00:26:01,553
Ik dacht dat we moesten praten.

455
00:26:01,555 --> 00:26:03,321
Prima.

456
00:26:03,323 --> 00:26:06,074
Zet dat ding uit
en trek je capuchon naar achteren.

457
00:26:06,076 --> 00:26:07,559
Ik ben niet je vijand.

458
00:26:07,561 --> 00:26:09,611
En ik dacht dat we het begrepen
elkaar.

459
00:26:09,613 --> 00:26:11,513
Dat begrijp ik
je bent een crimineel.

460
00:26:11,515 --> 00:26:13,465
En jij denkt dat de wet
geldt niet voor jou, maar wel.

461
00:26:13,467 --> 00:26:16,017
Maar dat deed je niet altijd
voel je zo.

462
00:26:16,019 --> 00:26:19,621
Vroeger dacht je dat ik hielp
de mensen in deze stad.

463
00:26:19,623 --> 00:26:22,924
En toen zag ik jou.

464
00:26:22,926 --> 00:26:25,210
Ik begrijp het niet.

465
00:26:25,212 --> 00:26:26,628
De nacht
van de aardbeving.

466
00:26:26,630 --> 00:26:29,030
Ik zag je bij CNRI.

467
00:26:29,032 --> 00:26:32,934
Mijn vriend was
binnen het gebouw

468
00:26:32,936 --> 00:26:35,053
toen het instortte.

469
00:26:35,055 --> 00:26:37,939
Hij ging daarheen
om mij te redden.

470
00:26:37,941 --> 00:26:41,193
En tegen de tijd dat het mij lukte
om naar binnen te klimmen, was hij weg.

471
00:26:43,429 --> 00:26:45,247
Maar ik zag je.

472
00:26:45,249 --> 00:26:49,034
Weglopen
de nacht in.

473
00:26:49,036 --> 00:26:51,653
Je hebt hem niet gered.

474
00:26:58,194 --> 00:27:00,495
Je had het te druk...

475
00:27:00,497 --> 00:27:03,582
Een zinloos duel uitvechten
met Malcolm Merlyn.

476
00:27:03,584 --> 00:27:05,617
En als mensen...

477
00:27:05,619 --> 00:27:09,671
mensen van wie je me vertelde dat je dat zou doen
beschermen had jouw hulp nodig...

478
00:27:12,058 --> 00:27:15,510
Jij was er niet.

479
00:27:17,146 --> 00:27:21,149
Ik denk niet dat je het draagt
die kap omdat je een held bent.

480
00:27:21,151 --> 00:27:24,319
Ik denk dat je het draagt
om te verbergen dat je een lafaard bent,

481
00:27:24,321 --> 00:27:27,489
en ik beloof je,
Ik zal je ontmaskerd zien,

482
00:27:27,491 --> 00:27:31,076
vervolgd
en naar de gevangenis gestuurd.

483
00:27:31,078 --> 00:27:33,695
Spreek nooit
weer voor mij.

484
00:27:50,100 --> 00:27:52,819
["Geluk hebben"
door Daft Punk speelt]

485
00:28:02,396 --> 00:28:05,198
Je ziet eruit als een vrouw
die iemand zoekt.

486
00:28:07,251 --> 00:28:10,420
Vriend van mij.
Hij gooit dit voordeel weg.

487
00:28:10,422 --> 00:28:12,438
Ah. Oliver Koningin.

488
00:28:12,440 --> 00:28:14,088
Wist het niet
jullie waren vrienden.

489
00:28:14,089 --> 00:28:15,678
Zeer oude vrienden.

490
00:28:15,679 --> 00:28:18,400
Je kunt je dus voorstellen hoe ik me voel
dat je hem in het vizier zet

491
00:28:19,514 --> 00:28:21,898
van de publieke opinie,
wethouder.

492
00:28:21,899 --> 00:28:24,650
Voor wat het waard is,
Ik heb mijn excuses aangeboden aan Oliver

493
00:28:24,652 --> 00:28:26,235
voor mijn retorische excessen.

494
00:28:26,237 --> 00:28:28,204
In feite is het détente

495
00:28:28,206 --> 00:28:30,873
wat ons brengt
allemaal hier vanavond.

496
00:28:30,875 --> 00:28:33,125
Dus waar is Oliver?

497
00:28:33,127 --> 00:28:36,862
Dat is precies de vraag
Ik vraag het mezelf af.

498
00:28:38,915 --> 00:28:41,550
We zijn laat.

499
00:28:41,552 --> 00:28:44,086
Het goede nieuws is: jij tenminste
een dramatische entree te maken.

500
00:28:44,088 --> 00:28:46,272
O, ik heb gewoon geluk
Oliver Koningin

501
00:28:46,274 --> 00:28:49,175
heeft de reputatie dat niet te doen
op tijd verschijnen.

502
00:28:49,177 --> 00:28:50,643
Weet je, ik ben geweest
zin om het je te vertellen

503
00:28:50,645 --> 00:28:52,244
het echt
het verbaast mij mateloos

504
00:28:52,246 --> 00:28:54,713
de manier waarop je naar jezelf verwijst
in de derde persoon zo.

505
00:28:54,715 --> 00:28:57,349
[Mobiele telefoon trilt,
lift deuken]

506
00:28:57,351 --> 00:29:00,186
Het is Felicity.

507
00:29:01,905 --> 00:29:03,322
Zeg eens.

508
00:29:03,324 --> 00:29:05,724
Felicity: Ik heb het
goed nieuws en slecht nieuws.

509
00:29:05,726 --> 00:29:07,059
Ik heb de FEMA-server gehackt,

510
00:29:07,061 --> 00:29:08,944
nog een federale overtreding,
heel erg bedankt,

511
00:29:08,946 --> 00:29:10,913
en kon het uitzoeken
wanneer de volgende verzending

512
00:29:10,915 --> 00:29:12,114
van farmaceutische producten
vindt plaats.

513
00:29:12,116 --> 00:29:14,533
Wanneer?
Dat is het slechte nieuws.

514
00:29:14,535 --> 00:29:16,568
Vijf minuten geleden.

515
00:29:16,570 --> 00:29:20,122
Ik weet dat dit de definitie is
van een slechte timing,

516
00:29:20,124 --> 00:29:23,242
maar... welk pak ben jij?

517
00:29:23,244 --> 00:29:25,844
van plan vanavond te dragen?

518
00:29:27,047 --> 00:29:29,965
Lijkt niet meneer Queen
gaat ons eren

519
00:29:29,967 --> 00:29:33,102
met zijn aanwezigheid
deze avond.

520
00:29:33,104 --> 00:29:35,771
Dus waar ga je heen?

521
00:29:35,773 --> 00:29:38,057
Om zijn gasten toe te spreken.

522
00:29:38,059 --> 00:29:41,644
Het wordt tijd dat ze het beseffen
wat voor soort man hun gastheer is.

523
00:29:41,646 --> 00:29:44,063
Je gaat hem gewoon kruisigen
weer in de media?

524
00:29:44,065 --> 00:29:48,934
Kruisiging heeft zo'n...
Een slechte reputatie.

525
00:29:48,936 --> 00:29:51,603
De Romeinen gebruikten het
om mensen te straffen

526
00:29:51,605 --> 00:29:54,323
die tegen optrad
het publieke goed.

527
00:29:54,325 --> 00:29:57,209
Wethouder...

528
00:29:57,211 --> 00:29:59,878
Dames en heren.

529
00:29:59,880 --> 00:30:01,664
[Gejuich en applaus]
Dank je.

530
00:30:01,666 --> 00:30:05,551
Bedankt. Maar je moet vasthouden
uw applaus voor Oliver Queen.

531
00:30:05,553 --> 00:30:07,253
Het goede doel van vanavond
was zijn geesteskind.

532
00:30:08,255 --> 00:30:11,123
Als zodanig,

533
00:30:11,125 --> 00:30:12,975
het zou je vergeven kunnen worden
omdat je je afvraagt waarom

534
00:30:12,977 --> 00:30:16,628
Meneer Queen niet
bij ons vanavond.

535
00:30:16,630 --> 00:30:19,231
En het antwoord, ik ben bang,

536
00:30:19,233 --> 00:30:22,301
is pijnlijk duidelijk.

537
00:30:22,303 --> 00:30:24,303
Het maakt hem niet uit.

538
00:30:24,305 --> 00:30:26,989
Ik heb het aan meneer Queen verteld
dat van deze stad

539
00:30:26,991 --> 00:30:30,142
problemen kunnen er niet zijn
opgelost met zijn geld;

540
00:30:30,144 --> 00:30:31,643
dat hij nodig had
opstaan

541
00:30:31,645 --> 00:30:33,696
en geteld worden
als iemand die er om geeft.

542
00:30:33,698 --> 00:30:35,581
Dus waar is hij nu?
Luitenant!

543
00:30:35,583 --> 00:30:38,667
We hebben een Hood-waarneming,
richting Lemire Avenue.

544
00:30:38,669 --> 00:30:40,169
Laten we gaan!

545
00:30:42,672 --> 00:30:46,158
Ik weet niet waar
Oliver Queen wel.

546
00:30:46,160 --> 00:30:50,095
Het enige wat ik weet is dat
hij is er niet.

547
00:30:50,097 --> 00:30:53,182
Deze stad is stervende.

548
00:30:53,184 --> 00:30:54,850
En dat is nodig
iemand om op te staan

549
00:30:54,852 --> 00:30:56,368
en ademen
er nieuwe hoop in.

550
00:30:56,370 --> 00:30:59,355
En vanavond is het zo
pijnlijk duidelijk

551
00:30:59,357 --> 00:31:02,441
dat die persoon
is niet Oliver Queen.

552
00:31:06,896 --> 00:31:09,398
[Chinees spreken]

553
00:31:22,996 --> 00:31:25,214
Ga!

554
00:31:25,216 --> 00:31:28,500
Ik heb het je verteld.
Op tijd om te sterven.

555
00:31:37,479 --> 00:31:40,180
[Politieradiogebabbel, sirenes]

556
00:31:45,737 --> 00:31:48,038
Dit heeft geen enkele zin.

557
00:31:48,040 --> 00:31:51,375
Dit hoort zo te zijn
live-bewaking.

558
00:31:51,377 --> 00:31:53,377
Wat is dit in vredesnaam
hier bouwen?

559
00:31:53,379 --> 00:31:55,129
Het werd vernietigd
in de aardbeving.

560
00:31:55,131 --> 00:31:59,083
Wie zou er in vredesnaam eten kunnen geven?
ons jaar oude surveillance?

561
00:32:01,169 --> 00:32:03,337
[Allemaal grommend]

562
00:32:12,480 --> 00:32:16,317
De gezondheidszorg kent genoeg problemen
zonder jullie punkers.

563
00:32:27,696 --> 00:32:31,565
Je bent niet de enige
mag een vriend meenemen!

564
00:32:40,075 --> 00:32:42,843
Ik ben duidelijk.

565
00:32:44,579 --> 00:32:46,913
[Zwaar ademhalen]

566
00:32:46,915 --> 00:32:50,100
Dat maakt één van ons.

567
00:32:54,723 --> 00:32:57,308
[Wind waait]

568
00:33:07,402 --> 00:33:09,570
[kreunend]

569
00:33:17,962 --> 00:33:21,081
China! [Grommen]

570
00:33:27,789 --> 00:33:30,507
Aaah!

571
00:33:30,509 --> 00:33:33,293
[Grommen]

572
00:33:35,930 --> 00:33:38,265
[Banden piepen]

573
00:33:42,070 --> 00:33:44,137
Ah.

574
00:33:52,831 --> 00:33:55,866
Ga je gang,
verspil je pijlen.

575
00:33:55,868 --> 00:33:58,118
Aa!

576
00:33:58,120 --> 00:34:00,421
Dat deed pijn,
maar het zal mij niet tegenhouden.

577
00:34:00,423 --> 00:34:03,290
[Elektriciteit zappen]

578
00:34:06,094 --> 00:34:09,046
Dat zal.

579
00:34:09,048 --> 00:34:11,882
Graven?

580
00:34:11,884 --> 00:34:14,268
Graaf!

581
00:34:21,843 --> 00:34:25,112
[Beide grommend]

582
00:34:40,378 --> 00:34:42,913
Je bent veranderd.

583
00:34:44,499 --> 00:34:47,551
Je zou mij vermoord hebben
als je dat nog niet had gedaan.

584
00:34:47,553 --> 00:34:50,537
De politie kan de zending in beslag nemen
de rest van de weg.

585
00:34:50,539 --> 00:34:54,842
Ze zullen je nog steeds niet als iets beschouwen
meer dan de vijand.

586
00:34:54,844 --> 00:34:57,010
[Sirenes in de verte]

587
00:34:58,897 --> 00:35:02,766
Je zult nooit iets zijn
maar een crimineel voor hen.

588
00:35:04,051 --> 00:35:06,720
Wat betekent
je zult nooit een held zijn.

589
00:35:06,722 --> 00:35:09,573
Zolang
deze stad is veilig,

590
00:35:09,575 --> 00:35:11,942
het maakt niet uit.

591
00:35:11,944 --> 00:35:14,845
Die sirenes
zijn niet voor jou.

592
00:35:14,847 --> 00:35:16,213
[Grommen]

593
00:35:20,403 --> 00:35:21,987
Verslaggever: Na
een langdurige achtervolging,

594
00:35:21,989 --> 00:35:23,906
politie is gearresteerd
Chien Na Wei,

595
00:35:23,908 --> 00:35:26,692
een hooggeplaatst lid
van de lokale Chinese Triade,

596
00:35:26,694 --> 00:35:29,044
die verantwoordelijk was
voor de recente kapingen

597
00:35:29,046 --> 00:35:31,630
van farmaceutische producten
op weg naar Glades Memorial.

598
00:35:31,632 --> 00:35:34,616
Vertegenwoordigers lof
de inspanningen van de SCPD

599
00:35:34,618 --> 00:35:37,336
bij het redden van het ziekenhuis
van afsluiten,

600
00:35:37,338 --> 00:35:41,423
hoewel sommige bronnen zeggen dat de
Mogelijk was de burgerwacht erbij betrokken.

601
00:35:41,425 --> 00:35:43,692
In ander nieuws,
protesten gaan door in...

602
00:35:43,694 --> 00:35:45,594
Ik stond net op het punt
zet mijn stap naar haar toe.

603
00:35:45,596 --> 00:35:48,430
Ik had één van jouw trucpijlen niet nodig
in de weg zitten.

604
00:35:48,432 --> 00:35:50,566
Ik kon het niet riskeren.

605
00:35:50,568 --> 00:35:53,068
Waar zou ik zijn
zonder mijn zwarte chauffeur?

606
00:35:54,604 --> 00:35:56,889
Graaf!

607
00:35:56,891 --> 00:36:00,742
Het spijt me
over jou en Carly.

608
00:36:02,512 --> 00:36:05,030
Ja, nou,
koppels gaan uit elkaar.

609
00:36:05,032 --> 00:36:08,066
Niet alles dat
gebeurt in Starling City

610
00:36:08,068 --> 00:36:09,668
is jouw verantwoordelijkheid.

611
00:36:09,670 --> 00:36:11,503
Ik ben dat aan het leren.

612
00:36:11,505 --> 00:36:12,955
Wat ik bedoelde was,

613
00:36:12,957 --> 00:36:14,923
Het spijt me dat
Ik was er niet voor je,

614
00:36:14,925 --> 00:36:16,842
omdat ik dat zou moeten doen
zijn geweest.

615
00:36:16,844 --> 00:36:18,911
Ik werd ingepakt
in mijn eigen lijden,

616
00:36:18,913 --> 00:36:22,381
en ik...vergat dat
enkele andere mensen

617
00:36:22,383 --> 00:36:24,249
zou kunnen zijn
ook lijden.

618
00:36:26,936 --> 00:36:30,439
Weet je, we krijgen
gevaarlijk dicht bij knuffelgebied,

619
00:36:30,441 --> 00:36:33,041
dus ik ga terugvallen.
Heb je een rit nodig?

620
00:36:33,043 --> 00:36:36,562
Het blijkt dat als CEO,
Dat heb ik eigenlijk

621
00:36:36,564 --> 00:36:37,996
wat werk te doen.

622
00:36:37,998 --> 00:36:39,865
Ik zal mijn eigen weg vinden.

623
00:36:39,867 --> 00:36:43,635
Dat doe je altijd.

624
00:36:48,941 --> 00:36:51,877
Sebastian: Oliver Queen's
het niet verschijnen in zijn eigen voordeel

625
00:36:51,879 --> 00:36:53,879
zou niemand moeten verbazen.

626
00:36:53,881 --> 00:36:57,316
Hij is niet anders dan de rest
de Starling City-elite

627
00:36:57,318 --> 00:36:59,668
die wanneer niet zijn komen opdagen
het gaat om het beëindigen van het lijden

628
00:36:59,670 --> 00:37:02,371
van degenen die verwoest achterbleven
in de Glades.

629
00:37:02,373 --> 00:37:05,057
Oliver Queen is geen vriend

630
00:37:05,059 --> 00:37:07,025
voor de mensen van deze stad.

631
00:37:14,317 --> 00:37:16,952
[Mond]

632
00:37:16,954 --> 00:37:19,137
[Voetstappen]

633
00:37:34,921 --> 00:37:38,924
Voor die mannen, deze locatie
had kunnen zijn

634
00:37:38,926 --> 00:37:40,926
op een van de 150
verschillende eilanden.

635
00:37:40,928 --> 00:37:44,796
Maar voor iemand die het weet
dit eiland alsof hij zijn eigen naam kent...

636
00:37:44,798 --> 00:37:46,848
Dat waren die mannen dus
op zoek naar deze plek.

637
00:37:46,850 --> 00:37:48,767
Waarom?

638
00:37:48,769 --> 00:37:51,553
Dat zou de vraag zijn.
Oliver: Slade.

639
00:37:51,555 --> 00:37:53,972
Hier.

640
00:38:29,309 --> 00:38:31,476
Wat is er met deze mensen gebeurd?

641
00:38:34,981 --> 00:38:37,882
Wat er ook met hen is gebeurd
was ruim 60 jaar geleden.

642
00:38:37,884 --> 00:38:42,604
Deze soldaten horen erbij
aan het Japanse keizerlijke leger.

643
00:38:42,606 --> 00:38:45,824
Ze zijn hier geweest
sinds de Tweede Wereldoorlog.

644
00:38:47,610 --> 00:38:49,661
Wij zijn vermist
iets hier.

645
00:38:49,663 --> 00:38:52,614
Dat doe je niet zomaar
Kom hier voor lijken.

646
00:39:08,730 --> 00:39:11,081
[Flessen rammelen]

647
00:39:21,460 --> 00:39:23,444
Ik heb naar je gezocht.

648
00:39:23,446 --> 00:39:24,895
[Stem vermomd]
Je moet stoppen.

649
00:39:24,897 --> 00:39:27,448
Je hebt mijn leven gered!

650
00:39:27,450 --> 00:39:30,284
Deed mij het beseffen...

651
00:39:30,286 --> 00:39:32,403
was niet echt een leven.

652
00:39:32,405 --> 00:39:35,906
Maar ik zou het wel kunnen doen
wat anderen niet konden,

653
00:39:35,908 --> 00:39:39,276
of te bang om te doen.

654
00:39:39,278 --> 00:39:41,712
Ik zou je kunnen helpen
red de stad.

655
00:39:41,714 --> 00:39:43,047
Je bent ongetraind.
Ik kan vechten.

656
00:39:43,049 --> 00:39:45,466
Je kunt tegen een stootje.

657
00:39:45,468 --> 00:39:46,917
Er is een verschil.

658
00:39:46,919 --> 00:39:49,086
Leer het mij dan!

659
00:39:49,088 --> 00:39:51,589
Laat mij je helpen.

660
00:39:51,591 --> 00:39:53,557
OK.

661
00:39:53,559 --> 00:39:55,059
Jij kunt mij helpen.

662
00:39:55,061 --> 00:39:59,346
Maar niet door het aan te nemen
de Triade of de politie.

663
00:39:59,348 --> 00:40:01,015
Hoe dan?

664
00:40:01,017 --> 00:40:03,017
Om te doen wat ik doe,
Ik heb informatie nodig.

665
00:40:03,019 --> 00:40:06,821
Jij kunt mijn ogen zijn
en oren in de Glades.

666
00:40:06,823 --> 00:40:09,356
Zo ben jij
kan de stad redden.

667
00:40:09,358 --> 00:40:11,192
Hoe kan ik contact met u opnemen?

668
00:40:13,662 --> 00:40:17,498
Laat dat liggen
in de steegmuur.

669
00:40:17,500 --> 00:40:19,617
Dan weet ik het
om contact met u op te nemen.

670
00:40:24,673 --> 00:40:27,291
Weet je zeker dat het in orde is
dat ik dit bewaar?

671
00:40:29,628 --> 00:40:31,796
[Grinnikt]

672
00:40:36,668 --> 00:40:40,054
Als ik bij jou wil zijn,
moet ik dat houden of teruggeven?

673
00:40:40,056 --> 00:40:41,939
Je was een beetje onduidelijk.

674
00:40:41,941 --> 00:40:45,476
Meen je het?
Geen gevechten meer.

675
00:40:45,478 --> 00:40:47,511
Als het een keuze is
tussen het leven met jou

676
00:40:47,513 --> 00:40:49,346
of een leven zonder jou,

677
00:40:49,348 --> 00:40:52,733
het leven met jou zal winnen
elke keer.

678
00:40:52,735 --> 00:40:55,953
Ik ben klaar met proberen
een held zijn.

679
00:41:15,640 --> 00:41:18,926
Ik heb het je verteld
om bij mij vandaan te blijven.

680
00:41:18,928 --> 00:41:21,812
Ik dacht dat je dat misschien wel had
van gedachten veranderd

681
00:41:21,814 --> 00:41:24,548
nadat ik de mannen had tegengehouden
onze stad terroriseren.

682
00:41:24,550 --> 00:41:27,518
Dit is niet jouw stad.
Het zijn jouw moordvelden.

683
00:41:27,520 --> 00:41:29,570
De copycats leven nog.

684
00:41:29,572 --> 00:41:31,121
Tommy Merlyn niet.

685
00:41:31,123 --> 00:41:34,558
Ik verloor die dag ook een vriend.

686
00:41:34,560 --> 00:41:37,895
En dat zou ik graag doen

687
00:41:37,897 --> 00:41:40,614
heb mijn leven gegeven voor het zijne.

688
00:41:40,616 --> 00:41:42,950
Maak je geen zorgen,
je leven is voorbij.

689
00:41:42,952 --> 00:41:45,870
Jouw leven als vrij man.

690
00:41:45,872 --> 00:41:48,038
[piep]

691
00:41:52,928 --> 00:41:55,596
Ik zei dat je weg moest blijven.

692
00:41:55,598 --> 00:41:58,632
Op de een of andere manier wist ik het
je wilde niet luisteren.

693
00:41:59,072 --> 00:42:04,072
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
<lettertypekleur=